1 00:00:16,280 --> 00:00:19,360 We are therefore proud that Commissioner Hannah Maes... 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,240 disbanded this dangerous sect. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,000 You probably remember the confusion after the shooting... 4 00:00:25,080 --> 00:00:29,800 when Hannah Maes was chased by her own colleagues. 5 00:00:29,920 --> 00:00:33,120 A misunderstanding that almost ended tragically. 6 00:00:33,240 --> 00:00:39,160 Today we honor Commissioner Hannah Maes for courage and self-sacrifice. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,440 Neighbor. I'm a fan. 8 00:01:00,880 --> 00:01:03,280 Daughter. I'm very proud of you. 9 00:01:04,360 --> 00:01:09,120 Mrs Maes, please wear this medal to your deceased mother? 10 00:01:09,240 --> 00:01:12,560 Her mother would on a day like this only had one wish: 11 00:01:12,680 --> 00:01:15,600 That Hannah here can fully enjoy. 12 00:02:41,760 --> 00:02:44,800 This is our territory. Fuck off. 13 00:02:50,120 --> 00:02:52,160 You dirty bitch, go somewhere else. 14 00:03:30,760 --> 00:03:32,720 There's someone else underneath. 15 00:04:47,000 --> 00:04:49,600 You can keep it with you for a week. 16 00:04:50,600 --> 00:04:53,920 Then you can kiss it as much as you want. “You can't do that to me. 17 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 I have to work. Come on. 18 00:06:11,400 --> 00:06:14,160 He got hit on the head. 19 00:06:14,280 --> 00:06:17,840 A blunt, metal object. He turns around... 20 00:06:17,960 --> 00:06:20,360 To his head. 21 00:06:20,480 --> 00:06:23,160 And falls down. 22 00:06:25,080 --> 00:06:27,360 He broke his fingers. -How? 23 00:06:27,520 --> 00:06:30,000 The perpetrator puts his hands here. 24 00:06:30,080 --> 00:06:32,800 Right under that shutter. 25 00:06:32,920 --> 00:06:36,680 That is completely automatic. One push of a button. 26 00:06:43,080 --> 00:06:45,640 Sorry. ―Shit, I say. 27 00:06:45,760 --> 00:06:47,720 Are you okay? “He's still alive. 28 00:06:47,840 --> 00:06:50,960 Good job, little one. ―Were there eyewitnesses? 29 00:06:51,040 --> 00:06:54,480 No. And when everyone got here, the perpetrator was long gone. 30 00:06:54,640 --> 00:06:59,120 They do have this here found on the ground. 31 00:06:59,240 --> 00:07:01,560 Daniel Devucht. 32 00:07:01,680 --> 00:07:06,280 That author who has the Golden Owl won. For that book, She for me. 33 00:07:06,400 --> 00:07:09,720 Are there surveillance cameras here? -Here? I don't think so. 34 00:07:09,840 --> 00:07:12,400 Come on, let's go to the hospital. 35 00:07:13,520 --> 00:07:16,760 And what about us? ―You can go watch a movie. 36 00:07:21,880 --> 00:07:23,320 Mr Devucht. 37 00:07:23,440 --> 00:07:26,000 Chief Inspector Maes, vice detective. This is my colleague Degroof. 38 00:07:26,080 --> 00:07:29,160 I want to ask you a few questions about tonight. 39 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 What were you doing in that cinema? 40 00:07:32,680 --> 00:07:35,160 What does a grown man do? now in a sex cinema? 41 00:07:35,280 --> 00:07:38,040 I had some linear equations to solve. 42 00:07:38,160 --> 00:07:40,440 Honey, that's not polite, is it? 43 00:07:40,600 --> 00:07:45,320 Daniël is doing research for a book. One of his characters is a hooker. 44 00:07:45,440 --> 00:07:48,280 Daniël writes about things that happen to people Don't even dare to talk about it yet. 45 00:07:48,400 --> 00:07:51,600 I don't want to lie to people. I want to be straight, bro. 46 00:07:51,720 --> 00:07:53,520 See what I'm up to? 47 00:07:53,640 --> 00:07:56,280 Have you seen the perpetrator? 48 00:07:56,400 --> 00:08:00,040 And that girl? “I met her in Sin. 49 00:08:00,160 --> 00:08:03,160 Is that the Sin City? The disco? 50 00:08:03,280 --> 00:08:06,880 Can you describe her? Or are you forgot to look at her face? 51 00:08:07,000 --> 00:08:08,360 Reddish. 52 00:08:09,720 --> 00:08:12,160 With a birthmark. 53 00:08:12,280 --> 00:08:14,240 A little one. No pancake. 54 00:08:14,360 --> 00:08:18,800 Sin City and which are sex cinema from the same owner. 55 00:08:18,920 --> 00:08:22,640 That guy's name is Vincent Manteau. -Who? 56 00:08:25,200 --> 00:08:26,640 I know that one. 57 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 He has a lot to say about his book. 58 00:08:34,320 --> 00:08:38,880 Yes. Everything, actually. He will do anything for it. 59 00:08:39,000 --> 00:08:42,360 And you? Can you live with it? that he goes to the whores? 60 00:08:42,480 --> 00:08:46,880 It has nothing to do with the whores, but everything with Daniel when he was little. 61 00:08:47,000 --> 00:08:50,760 He's been through a lot, you know? He writes about that. About emotions and stuff. 62 00:08:50,880 --> 00:08:53,800 He goes where stories call him. “That wasn't my question. 63 00:08:53,920 --> 00:08:57,560 I asked: what do you think? “It was my answer. 64 00:08:57,680 --> 00:09:01,600 And we had an agreement: one time, one handjob. Finished. 65 00:09:03,720 --> 00:09:08,120 Last night was the controversial one in Ghent Chief Inspector Maes was praised. 66 00:09:08,240 --> 00:09:10,880 In the presence of the press and the mayor. 67 00:09:11,000 --> 00:09:16,280 Today we honor Hannah Maes for courage and self-sacrifice. Thank you. 68 00:09:21,560 --> 00:09:24,680 Hannah Maes and her father, the judge Robert Maes... 69 00:09:24,800 --> 00:09:28,320 were several years ago the victim of a brutal robbery... 70 00:09:28,440 --> 00:09:30,840 involving the judge's wife was raped... 71 00:09:32,640 --> 00:09:35,120 Enough being turned on by ourselves. ―How did you like my close―up? 72 00:09:35,240 --> 00:09:36,920 The camera loves you. 73 00:09:37,000 --> 00:09:38,840 You'll get a big fat face on TV. 74 00:09:38,960 --> 00:09:42,400 Out of proportion? -No. Just fat. 75 00:09:42,560 --> 00:09:45,840 Background check Daniël Devucht. 76 00:09:47,000 --> 00:09:50,360 His parents have been arrested several times for domestic violence. 77 00:09:50,480 --> 00:09:53,720 Placed at eleventh. So I grew up in institutions. 78 00:09:53,840 --> 00:09:58,040 He now lives together with a certain Elise Taelman. 79 00:09:58,160 --> 00:10:00,400 Lab? “They couldn't do much. 80 00:10:00,560 --> 00:10:04,360 They didn't find anything with what Devucht may have been knocked down. 81 00:10:04,480 --> 00:10:06,200 DNA? 82 00:10:06,320 --> 00:10:09,120 The floor in the hall is getting dirty cleaned once a week. 83 00:10:09,240 --> 00:10:11,000 Half Ghent sticks to it. 84 00:10:11,080 --> 00:10:13,640 We have to find that whore that was with Daniël Devucht. 85 00:10:13,760 --> 00:10:15,320 Can you make inquiries? in the Quartier d'Amour? 86 00:10:15,440 --> 00:10:19,880 And take the little one with you. Bob, we're going to Sin City. 87 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 Have a chat with Vincent Manteau. 88 00:10:22,120 --> 00:10:26,680 You know him, right? Or shouldn't I have said that? 89 00:10:34,680 --> 00:10:38,680 Have you ever been here? ―Just recently. At my first communion. 90 00:10:39,320 --> 00:10:42,440 Because of her hair. Hold it tight. 91 00:10:42,600 --> 00:10:45,120 And you can laugh. 92 00:10:46,360 --> 00:10:48,480 That lamp is certainly a must one and a half meters higher. 93 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Come on, say. And that wind in her hair. 94 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 Okay, Jurgen. That light is allowed have at least 80 percent more. 95 00:10:57,320 --> 00:10:58,760 Hello, neighbor. 96 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 Neighbor. 97 00:11:02,000 --> 00:11:05,160 Guys, just take five minutes. 98 00:11:05,280 --> 00:11:07,000 Bob. ―Koen. 99 00:11:09,680 --> 00:11:11,040 What are you doing here? 100 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 What am I doing here? What are you doing here? 101 00:11:13,880 --> 00:11:18,640 I? Struggling enormously with the light. A photo shoot of the bar staff. 102 00:11:18,760 --> 00:11:20,880 And you? 103 00:11:21,000 --> 00:11:23,240 What do you think? ―At work? 104 00:11:25,320 --> 00:11:29,040 Do you know where I can find the owner? ―In his office. 105 00:11:32,720 --> 00:11:34,640 Looking at pictures? 106 00:11:34,760 --> 00:11:37,280 That's research for my book. 107 00:11:37,400 --> 00:11:40,080 Be careful not to trip over your tongue. 108 00:11:45,760 --> 00:11:47,680 Assist me? 109 00:11:47,800 --> 00:11:49,840 Serious? “You can illuminate it from below. 110 00:11:49,960 --> 00:11:53,040 Good on her. “Okay folks, we're starting again. 111 00:11:53,160 --> 00:11:55,080 Jurgen, that's not 80 percent, friend. 112 00:11:55,200 --> 00:11:58,400 Hold it tight. You find each other kindly, so you can laugh. 113 00:11:58,560 --> 00:11:59,960 Not from you, Bob. 114 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 And? Did it go well yesterday? 115 00:12:14,120 --> 00:12:17,600 Had a bit of trouble with drunkards. 116 00:12:17,720 --> 00:12:19,880 No problem. 117 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Please. See you tonight. 118 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Thank you, friend. 119 00:12:25,080 --> 00:12:28,040 Bye, honey. Looking for someone? 120 00:12:28,160 --> 00:12:30,360 Vincent Manteau. 121 00:12:31,800 --> 00:12:33,160 That door. 122 00:12:35,960 --> 00:12:37,320 Nice ass. 123 00:12:38,440 --> 00:12:40,240 Mr. Manteau? 124 00:12:40,360 --> 00:12:45,080 Good day. I'm a chief inspector Maes, vice detective. 125 00:12:46,680 --> 00:12:48,640 Hannah Maes. 126 00:12:48,760 --> 00:12:50,120 Hello, Vincent. 127 00:12:51,680 --> 00:12:55,440 I am Chief Inspector Maes, vice squad. 128 00:12:57,280 --> 00:12:59,200 Hannah Maes. 129 00:12:59,320 --> 00:13:00,760 Hello, Vincent. 130 00:13:02,000 --> 00:13:05,080 How long ago was that? -Long. 131 00:13:05,200 --> 00:13:08,040 Fifteen years. “Something like that, yes. 132 00:13:08,160 --> 00:13:10,040 Avoriaz, right? 133 00:13:13,280 --> 00:13:17,120 Hannah 'black slope' Maes. We couldn't get you off the bars during the day... 134 00:13:17,240 --> 00:13:19,920 and at night we couldn't get you out of the bar. 135 00:13:20,000 --> 00:13:22,640 And now a police officer with the Vices? 136 00:13:22,760 --> 00:13:26,160 And well-known Ghent resident. Congratulations. 137 00:13:26,280 --> 00:13:28,200 Otherwise you also changed professions. 138 00:13:28,320 --> 00:13:32,800 From ski instructor to operator of a club and a sex cinema. 139 00:13:33,920 --> 00:13:37,400 But you're coming for Daniël Devucht, right? 140 00:13:37,560 --> 00:13:40,920 Sad incident. He is my favorite writer. 141 00:13:41,000 --> 00:13:44,280 Pretty much the night mayor from Ghent. 142 00:13:45,560 --> 00:13:47,880 Do you know him personally? 143 00:13:48,000 --> 00:13:51,400 What is personal? He works here. He's one of my regular performers. 144 00:13:51,560 --> 00:13:53,120 I pay him every week. 145 00:13:53,240 --> 00:13:56,840 Apparently there was a whore with him last night. A reddish one. 146 00:13:56,960 --> 00:14:00,480 A small birthmark just above the lip. 147 00:14:00,640 --> 00:14:04,160 Roos de Vlieger, probably. My niece. 148 00:14:07,560 --> 00:14:09,920 Your niece is prostituted? 149 00:14:10,920 --> 00:14:12,360 You apparently think that's normal. 150 00:14:12,480 --> 00:14:15,600 I offered Roos a job behind the bar. She didn't want them. 151 00:14:15,720 --> 00:14:17,800 Why not? 152 00:14:17,920 --> 00:14:21,400 Where does she live? ―Library Street 10. 153 00:14:25,760 --> 00:14:27,560 The first results. 154 00:14:29,120 --> 00:14:30,560 Looks good. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,520 What is? -Police. Can we come in for a moment? 156 00:15:00,240 --> 00:15:03,080 Roos de Vlieger? “He's not at home. 157 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 And where is she? ―In class. 158 00:15:05,120 --> 00:15:07,320 And who are you? ―Phaedra. 159 00:15:07,440 --> 00:15:09,840 Phaedra, and what next? ―The Kite. 160 00:15:09,960 --> 00:15:11,320 Sister of? 161 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 How old are you? “That's none of your business. 162 00:15:16,000 --> 00:15:18,760 How old are you? -Fourteen. 163 00:15:18,880 --> 00:15:21,640 Is this Rose? -Yes. Why? 164 00:15:22,600 --> 00:15:23,960 Where are your parents? 165 00:15:24,040 --> 00:15:26,240 Mom is dead. I never had a daddy. 166 00:15:26,360 --> 00:15:29,280 Why are you even here? 167 00:15:30,240 --> 00:15:34,600 I think Roos now has a degree in business administration. 168 00:15:38,960 --> 00:15:41,880 And you should have been at school long ago, cheeky. 169 00:15:51,120 --> 00:15:54,400 Business Administration. To invest your sex money? 170 00:15:54,560 --> 00:15:56,440 Vice Investigation. 171 00:15:58,400 --> 00:16:00,280 Everyone has to work to make ends meet. 172 00:16:00,400 --> 00:16:02,680 But not everyone prostitutes themselves. 173 00:16:02,800 --> 00:16:04,360 What is this about? 174 00:16:04,480 --> 00:16:07,920 Daniel Devucht. That's a customer of yours, right? 175 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 It was attacked yesterday. 176 00:16:10,680 --> 00:16:13,880 You got it yesterday, right? jerked off in that cinema? 177 00:16:14,000 --> 00:16:17,360 And after that, what happened next? Have you seen anything? 178 00:16:17,520 --> 00:16:20,720 I was already in Sin then. ―Maybe it was your pimp. 179 00:16:20,840 --> 00:16:22,400 I haven't. Okay? 180 00:16:22,560 --> 00:16:24,880 We visited your sister. 181 00:16:26,960 --> 00:16:28,560 What's wrong with Phaedra? 182 00:16:29,520 --> 00:16:33,400 She doesn't know you're a prostitute, does she? “I want to keep it that way. 183 00:16:33,560 --> 00:16:35,800 I am her guardian. 184 00:16:35,920 --> 00:16:39,640 Yes, she told me that she has no father. 185 00:16:39,760 --> 00:16:43,400 She never met him. He went ran away when mom was pregnant. 186 00:16:43,560 --> 00:16:46,880 And when did your mother die exactly? 187 00:16:47,000 --> 00:16:48,600 Three months ago. 188 00:16:48,720 --> 00:16:51,920 Rose, are you coming? -Cancer. 189 00:16:52,000 --> 00:16:53,560 I have to go to class. 190 00:16:54,960 --> 00:16:58,480 He's busy. Student, whore and guardian. 191 00:16:58,640 --> 00:17:00,000 Multitasking. 192 00:17:01,120 --> 00:17:03,960 Hey, farmer. “Did you see that? 193 00:17:09,319 --> 00:17:13,240 Bobbie―boy. A bit of culture. ―What is that? 194 00:17:13,359 --> 00:17:14,800 Devucht. 195 00:17:18,000 --> 00:17:20,160 'For Elise.' 196 00:17:20,280 --> 00:17:23,240 Say, Charles. Do they know Roos in 't Quartier d'Amour? 197 00:17:23,359 --> 00:17:28,560 Only from seeing. Finding student hookers they are amateurs there who steal customers. 198 00:17:28,680 --> 00:17:30,720 You're going tonight to Sin City with Kevin... 199 00:17:30,840 --> 00:17:32,960 to find out if she has a pimp. 200 00:17:33,040 --> 00:17:35,640 An undercover for a few broken fingers? 201 00:17:35,760 --> 00:17:38,280 For student prostitution, Charles. 202 00:17:38,400 --> 00:17:42,200 Charles in the Sin? They never let him in there. 203 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 You'll find a way. 204 00:17:47,840 --> 00:17:50,160 Ridiculous. “Okay, come on. 205 00:17:50,280 --> 00:17:51,960 Let's go disco. 206 00:20:30,600 --> 00:20:33,120 Hannah... Don't do that. 207 00:20:34,240 --> 00:20:35,680 Hannah? 208 00:20:42,840 --> 00:20:44,200 Here. 209 00:20:47,840 --> 00:20:49,280 On myself. 210 00:20:50,320 --> 00:20:53,120 I start working again the day after tomorrow. 211 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 Congratulations. 212 00:21:06,160 --> 00:21:08,000 Where's the party? 213 00:21:09,880 --> 00:21:12,200 Here's the party. ―Ha, Koen. 214 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 Hey, Robert. ―Right on time. 215 00:21:13,880 --> 00:21:15,800 As always. 216 00:21:15,920 --> 00:21:17,440 Surprise. Please. 217 00:21:17,600 --> 00:21:22,160 If you want to drink a good wine. This is a winner. 218 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 Hey, Hannah. 219 00:21:33,440 --> 00:21:35,280 Problems? 220 00:21:35,400 --> 00:21:37,760 Yes. The wood is a bit too damp. 221 00:21:38,760 --> 00:21:41,680 Shall I deal with the fire? 222 00:21:53,520 --> 00:21:56,360 Are you going to arrange my private life now too? 223 00:21:56,480 --> 00:21:59,160 No. I think Koen is a great guy. 224 00:22:02,560 --> 00:22:04,600 Nothing to worry about. 225 00:22:04,720 --> 00:22:07,200 Your neighbor isn't the smartest either. 226 00:22:07,320 --> 00:22:09,440 I didn't invite him. 227 00:22:12,280 --> 00:22:15,360 Hannah, learn to enjoy yourself. 228 00:22:15,520 --> 00:22:20,280 And promise me that you will finally go stop that private investigation of yours. 229 00:22:20,400 --> 00:22:23,320 Problems? “No, the fire is on. 230 00:22:23,440 --> 00:22:25,600 I think the meat can go on. 231 00:22:34,800 --> 00:22:37,000 Hurry up, Charles. 232 00:22:45,840 --> 00:22:48,400 Is that your first? or of your solemn communion? 233 00:22:48,560 --> 00:22:50,440 Go make fun of someone else. 234 00:22:52,000 --> 00:22:54,880 What are you doing? Mommy allows you to be outside? 235 00:22:55,000 --> 00:22:57,240 We'd like to go inside. “That's probably it. 236 00:22:58,640 --> 00:23:00,400 Dad is there too? “Here, buddy. 237 00:23:00,560 --> 00:23:04,960 Thank you. Just keep walking. Be good, huh? 238 00:23:37,560 --> 00:23:40,040 the whole damn society full of scheming and worrying 239 00:23:40,160 --> 00:23:42,480 with its laws and commandments and his stick behind the door 240 00:23:42,640 --> 00:23:45,120 because I only live for the weekend which I've been waiting all week for 241 00:23:45,240 --> 00:23:47,680 on sex and drugs and on the eternal young night 242 00:23:47,800 --> 00:23:50,320 I want to bounce, I want to dance I want ecstasy and booze 243 00:23:50,440 --> 00:23:52,800 I want to mess with all the women only picture and no sound 244 00:23:52,920 --> 00:23:55,240 because I want to let go, I want to leave I want out, I want out 245 00:23:55,360 --> 00:23:57,920 give me an infusion of whiskey put a pussy on my squirt 246 00:23:58,000 --> 00:24:01,920 'cause life is not for sissies 247 00:24:02,000 --> 00:24:05,840 If you want to order a chick here, you should be out there with your good friend. 248 00:24:13,320 --> 00:24:16,920 Go ahead with the goat. Ask that bouncer about a girl. 249 00:24:17,000 --> 00:24:20,680 Why do I have to do that? “I'm too old, right? 250 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 Hey, blondie. 251 00:24:33,160 --> 00:24:34,640 Did you have some fun? 252 00:24:34,760 --> 00:24:38,160 If I'm looking for a girl... 253 00:24:38,280 --> 00:24:40,720 Are you looking for a pussy? 254 00:24:40,840 --> 00:24:43,640 What do you want? For example, I have... 255 00:24:43,760 --> 00:24:47,920 smart pussies? That's one second-year psychology student. 256 00:24:48,000 --> 00:24:51,000 Including aftercare. -Really and truly? 257 00:24:51,120 --> 00:24:54,600 50 for subtraction, 150 for the pussy. 258 00:24:55,920 --> 00:24:58,400 Can I think about that for a moment? 259 00:24:58,560 --> 00:25:00,680 Thinking won't make you cum, boy. 260 00:25:00,800 --> 00:25:03,280 Then the blood is in the wrong head. 261 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 Kevin. ―Hey, Hannah. 262 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 The pimp looks like a bouncer to be of Sin. 263 00:25:48,720 --> 00:25:52,120 Should we pick him up? “Then you lose your cover. 264 00:25:52,240 --> 00:25:55,360 Bob and I will bring it in tomorrow. 265 00:25:56,720 --> 00:25:59,000 See you tomorrow then. ―Kevin? 266 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Hamming―software. To decode. 267 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 Where can you buy that? 268 00:26:04,720 --> 00:26:08,600 Hamming? Nowhere. That's illegal. “Can you get that? 269 00:26:09,960 --> 00:26:12,240 You have to download that... ―Do it. 270 00:26:12,360 --> 00:26:14,320 And shut your mouth, huh? 271 00:26:19,520 --> 00:26:21,600 What are you doing here? 272 00:26:21,720 --> 00:26:24,200 Are you following me? “Come with me. 273 00:26:28,880 --> 00:26:30,800 I'll show you my dream. 274 00:26:33,800 --> 00:26:37,680 I'm going to start a new disco here. 275 00:26:37,800 --> 00:26:40,560 You still have some work to do on that. 276 00:26:49,320 --> 00:26:51,120 Nice. 277 00:26:51,240 --> 00:26:54,000 They're just lights in the dark. 278 00:26:54,080 --> 00:26:56,320 If only slightly... 279 00:26:56,440 --> 00:26:59,040 then why do you come here? “The silence. 280 00:27:00,120 --> 00:27:03,040 The fewer souls, the merrier. 281 00:27:03,160 --> 00:27:06,880 The man says who wants to open a disco here. 282 00:27:07,000 --> 00:27:09,600 There is no silence without noise. 283 00:27:14,360 --> 00:27:15,920 Do you have a name yet? 284 00:27:20,280 --> 00:27:21,840 Linda's Palace. 285 00:27:23,440 --> 00:27:27,200 Something like that. At least something with Linda. 286 00:27:27,320 --> 00:27:30,000 Is that an old flame or something? 287 00:27:30,080 --> 00:27:31,520 My sister. 288 00:27:33,640 --> 00:27:37,760 Roos and Phaedra's mother? Sorry. 289 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 Do you have brothers or sisters? 290 00:27:48,480 --> 00:27:51,080 Most people have no doubts about that. 291 00:27:51,200 --> 00:27:56,120 No, but in my family you could have doubts about everything. 292 00:27:58,000 --> 00:28:00,760 Who doubts, misses many opportunities. 293 00:28:04,160 --> 00:28:08,000 The man says who missed his chance in Avoriaz. 294 00:29:18,600 --> 00:29:21,320 What? Do you want to get me or something? 295 00:29:32,120 --> 00:29:35,680 This is not a job for us: one parked incorrectly. 296 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 So early in the morning and already so funny. ―That's how we are. 297 00:29:38,720 --> 00:29:40,480 Fingerprints? ―No, wiped. 298 00:29:40,640 --> 00:29:43,720 They're still looking for DNA and... clothing fibers. It stinks in here. 299 00:29:43,840 --> 00:29:47,360 That guy stood by me yesterday to offer another girl. 300 00:29:47,520 --> 00:29:50,240 So first a customer, then a pimp... 301 00:29:50,360 --> 00:29:52,680 It could be the same perpetrator. 302 00:29:52,800 --> 00:29:54,720 And, little one? Scored last night? 303 00:29:54,840 --> 00:29:57,160 A student like that? 304 00:29:57,280 --> 00:30:00,760 Daniel Devucht. He scores here. 305 00:30:00,880 --> 00:30:04,440 An interesting performance. “How is that possible, with two broken hands? 306 00:30:04,600 --> 00:30:08,640 Apparently that's here some kind of underground attraction. 307 00:30:13,880 --> 00:30:16,440 Search the car. I'll be right back. 308 00:30:17,920 --> 00:30:20,440 Man, it stinks in here. Did he shit his pants or something? 309 00:30:20,600 --> 00:30:22,320 Let him pass. 310 00:30:29,040 --> 00:30:31,440 Did you know it was a pimp? 311 00:30:33,920 --> 00:30:36,800 Did you see anything suspicious yesterday? 312 00:30:36,920 --> 00:30:40,200 Ramses was still a couple of drunks put it out when I left. That's it. 313 00:30:40,320 --> 00:30:43,320 And where did you go after that? 314 00:30:44,920 --> 00:30:46,840 Linda's Palace. 315 00:30:50,720 --> 00:30:53,000 This was in the glove compartment. 316 00:30:53,120 --> 00:30:55,600 I feel like I'm fourteen again. 317 00:30:59,000 --> 00:31:03,120 Minerva, Ligier, Isuzu, Charon, Viotti. What is this? 318 00:31:03,240 --> 00:31:06,200 Girls, right? “No, these are car brands. 319 00:31:06,320 --> 00:31:10,480 There are numbers behind it. All of which are crossed out. 320 00:31:10,640 --> 00:31:13,240 I think those car brands are listed just for girls' names. 321 00:31:13,360 --> 00:31:16,160 And those numbers are revenue. 322 00:31:16,280 --> 00:31:18,200 Ramses's accounting. 323 00:31:23,000 --> 00:31:27,160 Minerva. Two days ago. DV 50. 324 00:31:27,280 --> 00:31:29,720 50 euros? That's jerking. 325 00:31:29,840 --> 00:31:33,800 That's what Ramses said at the door yesterday. “And DV, that's Devucht. 326 00:31:33,920 --> 00:31:36,080 Then Roos is Minerva. 327 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 And she lies, because she does have a pimp. 328 00:31:41,000 --> 00:31:44,400 Five times DV. And not just for 50 euros. 329 00:31:46,120 --> 00:31:49,800 Your working name is Minerva and Ramses was your pimp. 330 00:31:49,920 --> 00:31:52,000 So? ―Why are you lying? 331 00:31:52,080 --> 00:31:54,160 Girl, this is a murder investigation now. 332 00:31:54,280 --> 00:31:56,080 The other girls who worked for Ramses, who are they? 333 00:31:56,200 --> 00:31:57,960 I don't know. Ramses arranged everything. 334 00:31:58,040 --> 00:31:59,960 How much did he get for that? ―50 percent. 335 00:32:00,040 --> 00:32:03,240 Night work, your studies, supporting your sister... 336 00:32:03,360 --> 00:32:07,080 How do you keep that up? ―Time―management. 337 00:32:07,200 --> 00:32:09,760 Is it never too much for you? 338 00:32:11,400 --> 00:32:13,840 You really have no idea, you. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,320 What should I know? 340 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 Tell me? 341 00:32:19,440 --> 00:32:21,800 I have to go to my next class. 342 00:32:27,040 --> 00:32:28,400 This way. 343 00:32:28,560 --> 00:32:30,880 The booze-inflated face... 344 00:32:31,000 --> 00:32:35,920 god knows what rotten bitch is out there now is next to me again. By the morning... 345 00:32:38,000 --> 00:32:41,120 Guys, this just isn't possible. We are working here. 346 00:32:41,240 --> 00:32:43,680 And the booze-bloated face... 347 00:32:43,800 --> 00:32:49,160 from god knows what rotten bitch is now next to me again. 348 00:32:49,280 --> 00:32:52,680 About which of the three whores is this chapter going? 349 00:32:52,800 --> 00:32:56,240 Three? No, one. He is with one whore been, with my approval. 350 00:32:56,360 --> 00:32:59,080 Five times. -Sorry? 351 00:32:59,200 --> 00:33:02,280 He's had himself jerked off twice by Roos for fifty euros. 352 00:33:02,400 --> 00:33:05,720 In addition, he has three times Paid 150 euros. 353 00:33:05,840 --> 00:33:08,040 It won't be alone have been with the hand. 354 00:33:08,160 --> 00:33:10,600 Whose book is that? Can I have a look? 355 00:33:10,720 --> 00:33:13,000 Daniel, whose book is that? 356 00:33:13,080 --> 00:33:16,000 Daniel, is what it says here correct? 357 00:33:16,120 --> 00:33:19,280 I think that I take these people aside for a moment. 358 00:33:22,880 --> 00:33:25,760 So twice Minerva, twice Charon and once Ligier. 359 00:33:25,880 --> 00:33:29,520 Can you at least describe them? 360 00:33:29,640 --> 00:33:32,960 There was a blonde among them. He spoke Dutch. 361 00:33:34,120 --> 00:33:36,240 And the other one? Ligier? 362 00:33:38,560 --> 00:33:42,000 Small. Is that possible? Not too big. 363 00:33:42,080 --> 00:33:47,320 Guys, it was night. I use of everything, I drink with it. Don't know. 364 00:33:47,440 --> 00:33:51,440 You don't want me to give you a description make up? Don't know. 365 00:33:51,600 --> 00:33:53,040 Good research. 366 00:33:55,560 --> 00:33:57,160 What happens now? 367 00:33:58,440 --> 00:34:00,320 What do you think now? 368 00:34:04,200 --> 00:34:06,320 What do we have? 369 00:34:06,440 --> 00:34:08,159 Tall, blond. 370 00:34:08,280 --> 00:34:11,280 Found on the front seat of Ramses' car. 371 00:34:11,400 --> 00:34:14,840 Maybe a whore who's had enough has to be treated like a car. 372 00:34:14,960 --> 00:34:17,080 If it was a whore. 373 00:34:17,199 --> 00:34:21,000 Elise, Devucht's wife, Doesn't he also have long, blonde hair? 374 00:34:21,080 --> 00:34:24,120 And here, in that book of yours, dedicated to Elise... 375 00:34:24,239 --> 00:34:27,080 Here he describes how he met her takes them out of the gutter and re-educates them. 376 00:34:27,199 --> 00:34:31,920 But also how he constantly humiliates her. ―Why would she kill Ramesses? 377 00:34:32,000 --> 00:34:35,520 She wants the writer for herself and that Ramses is constantly supplying whores. 378 00:34:35,639 --> 00:34:37,000 But do you think she knows that? 379 00:34:37,080 --> 00:34:39,600 He's up and about every night and she doesn't know anything? 380 00:34:42,120 --> 00:34:43,960 Where were you last night? 381 00:34:45,120 --> 00:34:46,480 In my bed. 382 00:34:46,639 --> 00:34:48,639 Can Daniel confirm that? 383 00:34:48,760 --> 00:34:51,920 No, because he was not home until early in the morning. 384 00:34:52,000 --> 00:34:54,800 Too bad, huh? “You knew, didn't you? 385 00:34:54,920 --> 00:34:56,280 From all those whores. 386 00:35:02,160 --> 00:35:04,120 No, really. 387 00:35:04,240 --> 00:35:06,040 I trusted Daniel. 388 00:35:07,400 --> 00:35:10,000 You've been through a lot with him. 389 00:35:10,120 --> 00:35:13,040 All those humiliations. As a woman. 390 00:35:13,160 --> 00:35:17,840 You want a child and he just laughs at you. He makes fun of you for an entire chapter. 391 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 Chapter Six: 'Writers don't change pampers'. 392 00:35:20,480 --> 00:35:24,000 Look, this is a book. This is fiction. My husband is a writer. 393 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 Literature. Ever heard of it? 394 00:35:27,240 --> 00:35:30,640 The reader reads what he wants to read, of course. 395 00:35:31,720 --> 00:35:35,560 So you have no alibi for the murder on Ramses, if I understand correctly. 396 00:35:35,680 --> 00:35:38,440 So can we take a DNA sample? 397 00:35:38,600 --> 00:35:43,000 I have nothing to do with this. “Then you have nothing to fear. Open your mouth. 398 00:35:46,320 --> 00:35:48,600 Does it hurt? “That depends. 399 00:35:48,720 --> 00:35:51,120 If you're good, I only put it in your mouth. 400 00:35:59,440 --> 00:36:03,680 Hannah, I want to leave a little early to prepare myself. I want to go with Kevin... 401 00:36:06,840 --> 00:36:09,680 Possible suspects in the case. 402 00:36:11,000 --> 00:36:14,600 But those are Struelens and Dewindt. 403 00:36:14,720 --> 00:36:16,320 You know them? 404 00:36:17,640 --> 00:36:19,040 Not that woman. 405 00:36:20,040 --> 00:36:23,280 But that is Erwin Struelens. The CEO of Delco Dredging. 406 00:36:23,400 --> 00:36:27,400 And that is Peter Dewindt. Director of Flanders Carpets. 407 00:36:27,560 --> 00:36:29,560 And what is the connection? 408 00:36:29,680 --> 00:36:34,080 Don't know. They both have 's had a lawsuit against them. 409 00:36:34,200 --> 00:36:36,320 But I don't think that... ―Are they stuck? 410 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Acquitted, I think. 411 00:36:38,680 --> 00:36:41,800 But I don't think that has anything to do with it have with Daniël Devucht and Ramses. 412 00:36:41,920 --> 00:36:44,000 You wanted to ask me something about... 413 00:36:44,120 --> 00:36:46,240 I don't know anymore. Kevin? 414 00:36:46,360 --> 00:36:49,760 Kevin and I want to one of these days would love to go to Sin again. 415 00:36:49,880 --> 00:36:52,040 For the real names of those girls. That's okay, right? 416 00:36:52,160 --> 00:36:54,600 Don't forget to take photos. 417 00:36:57,240 --> 00:36:59,200 I won't forget it. 418 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 That key is for emergencies, I said. 419 00:38:24,000 --> 00:38:27,040 I know, but this is an emergency. 420 00:38:27,160 --> 00:38:30,000 I spend the whole time there by myself sat with your father. 421 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 Where did you suddenly go? 422 00:38:32,160 --> 00:38:33,600 Not now. 423 00:38:35,120 --> 00:38:37,320 What are you doing? 424 00:38:37,440 --> 00:38:40,720 Are you at it again? “Koen, I really don't have time. 425 00:38:40,840 --> 00:38:42,760 No time. You only have time for me when it suits you. 426 00:38:42,880 --> 00:38:45,960 I mean, you're always busy with... 427 00:38:46,040 --> 00:38:49,760 Come on, say. You asked me to trust you. I trust you. 428 00:38:49,880 --> 00:38:54,240 But I don't really have the feeling that you trust me. 429 00:39:02,000 --> 00:39:03,840 Let me help you anyway. 430 00:39:10,640 --> 00:39:12,000 I want to help you. 431 00:39:18,800 --> 00:39:20,600 You can't help me. 432 00:39:20,720 --> 00:39:22,640 I have to do this alone. 433 00:39:29,360 --> 00:39:30,800 Okay. One question: 434 00:39:32,040 --> 00:39:33,600 What am I to you? 435 00:39:37,800 --> 00:39:39,400 My neighbor. 436 00:40:15,600 --> 00:40:20,640 Judicial files Struelens and Dewindt, please. 437 00:40:20,760 --> 00:40:23,280 Maes, Vice section. 438 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Daughter of Robert Maes? 439 00:40:26,600 --> 00:40:27,840 Why? 440 00:40:27,960 --> 00:40:32,040 Is it worth the effort? to take those files with you? 441 00:40:32,160 --> 00:40:33,600 What do you mean? 442 00:40:33,720 --> 00:40:37,840 Your father presided over those two lawsuits. 443 00:41:16,280 --> 00:41:17,960 What are you doing here? 444 00:41:18,040 --> 00:41:20,440 Support. Your first day at work. 445 00:41:20,600 --> 00:41:22,640 Too late, huh? 446 00:41:22,760 --> 00:41:24,120 Chief. 447 00:41:27,440 --> 00:41:31,840 And? What kind of case was it? ―A CEO who dumped waste. 448 00:41:31,960 --> 00:41:34,960 Teirlinck. Mrs. Marleen Teirlinck. 449 00:41:36,120 --> 00:41:39,600 And have you been strict? But fair? 450 00:41:40,720 --> 00:41:42,800 I didn't get the chance. 451 00:41:42,920 --> 00:41:46,280 Why not? ―Lack of evidence. 452 00:41:47,520 --> 00:41:49,600 And why is that? 453 00:41:49,720 --> 00:41:52,920 A fire in the police archives. 454 00:41:54,920 --> 00:41:58,720 What was Vermaelen actually doing here? 455 00:42:01,120 --> 00:42:03,880 He was called as a witness. 456 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 What do you think? 457 00:42:10,000 --> 00:42:11,360 Coffee? 458 00:42:28,800 --> 00:42:30,840 What is? “The lady here has been brought in. 459 00:42:30,960 --> 00:42:33,440 And this here is not a school report. 460 00:42:33,600 --> 00:42:36,120 Okay. Let her come up. 461 00:42:41,000 --> 00:42:44,440 Caught in the school toilets... “The director has his pick on me. 462 00:42:44,600 --> 00:42:47,920 while providing oral sex... ―I just gave my boyfriend a blowjob. 463 00:42:48,000 --> 00:42:50,360 to a fellow student. 464 00:42:50,480 --> 00:42:53,320 Do you always charge 50 euros for that? 465 00:42:53,440 --> 00:42:55,680 That's prostitution. 466 00:42:57,120 --> 00:43:00,000 Girl, you are fourteen years old. 467 00:43:04,800 --> 00:43:06,160 Hannah Maes. 468 00:43:08,280 --> 00:43:09,840 Okay, we're coming. 469 00:43:11,240 --> 00:43:13,800 Your sister is here. “Another sermon. 470 00:43:15,200 --> 00:43:16,640 Come. 471 00:43:18,480 --> 00:43:19,920 Here. 472 00:43:20,880 --> 00:43:23,840 In case you want to talk. No sermon. 473 00:43:31,040 --> 00:43:34,440 She gets away with a report and an in-school suspension. 474 00:43:34,600 --> 00:43:39,880 But next time it's juvenile court and to an institution for all I care. 475 00:43:40,000 --> 00:43:41,880 There she is. 476 00:43:45,560 --> 00:43:46,960 Why are you doing this? 477 00:43:49,160 --> 00:43:51,880 Look at me when I talk to you. Why are you doing this? 478 00:43:52,000 --> 00:43:53,720 You do it too, right? 479 00:43:55,520 --> 00:43:56,920 That's not true. 480 00:44:00,640 --> 00:44:03,840 Do you think I'm blind? I see you busy. 481 00:44:05,120 --> 00:44:08,880 Phaedra, that's something different. I have to do it. 482 00:44:09,000 --> 00:44:12,600 You had that job with Uncle Vincent can also accept. 483 00:44:12,720 --> 00:44:15,280 That's not what it's about. You are fourteen years old... 484 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 I don't want you to do something like that... “You have nothing to say about me. 485 00:44:17,120 --> 00:44:19,520 Next time you go to 'n juvenile court and an institution, do you want that? 486 00:44:19,640 --> 00:44:21,200 You're not my mother. 487 00:44:21,320 --> 00:44:22,760 Sorry. 488 00:44:33,240 --> 00:44:35,080 Hannah Maes. 489 00:44:35,200 --> 00:44:36,960 Mr. Manteau. 490 00:44:37,040 --> 00:44:38,840 Welcome to my lair. 491 00:44:43,200 --> 00:44:48,400 We have found out that Phaedra gives blowjobs at school. 492 00:44:52,000 --> 00:44:53,360 You don't mean that. 493 00:44:54,840 --> 00:44:57,840 They're not going to lock her up, are they? 494 00:44:57,960 --> 00:45:00,840 The juvenile judge decides that. 495 00:45:00,960 --> 00:45:04,480 But that girl needs urgent help. 496 00:45:04,640 --> 00:45:07,240 Why don't you talk to her? “I want nothing more. 497 00:45:07,360 --> 00:45:11,360 By the way, Linda asked me to to take care of them. I promised that. 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,400 But Roos completely shields Phaedra. 499 00:45:15,400 --> 00:45:18,240 Why? ―Their father's fault. 500 00:45:18,360 --> 00:45:21,680 Rudy. Rudy got away. 501 00:45:21,800 --> 00:45:25,600 That ruined Linda's life. And that of his daughters. 502 00:45:25,720 --> 00:45:28,960 Do you know why he left? 503 00:45:29,040 --> 00:45:30,440 Beats me. 504 00:45:34,280 --> 00:45:35,720 Fathers. 505 00:45:38,160 --> 00:45:42,080 You don't have to take an exam for that. Too bad. 506 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 And to be an uncle? 507 00:45:46,760 --> 00:45:48,480 You told me. 508 00:46:22,600 --> 00:46:25,360 Hannah, come on. I know you're there.